Idol Matsuri 2015

USA's First Convention Dedicated to Japanese Idols!
アメリカ初の日本アイドル専門コンベンション!
August 14 - 16, 2015 at the Japanese Cultural and Community Center of Washington in Seattle, WA.
2015年8月14-16日の3日間、ワシントン州シアトルの日本文化会館にて開催

Mark your calendars because the second Idol Matsuri will be hosted August 14-16, 2015, at the Japanese Cultural & Community Center of Washington, right in the heart of Seattle, WA.

あなたの予定表、2015/8/14-16を空けておいてください。シアトルの中心部にある日本文化会館でアイドル祭りが開催されます。

Idol Matsuri is the first annual U.S. convention dedicated entirely to Japanese pop idols. Attracting guests from all over the world, Idol Matsuri hosts a variety of idol-related events such as live concerts, panels, karaoke, contests, dances, an artist alley/exhibit hall, and even opportunities to interact with Japanese idols in person.

アイドル祭りはアメリカ初の完全に日本アイドル専門の毎年行われるコンベンションです。 世界中からゲストが集まるアイドル祭りでは、ライブコンサート、討論会、カラオケ、コンテスト、ダンス、アート作品展示など色々な企画が盛り沢山。 日本のアイドルと直接に触れ合う機会もあります。

This year’s convention takes place at the Japanese Cultural & Community Center of Washington (JCCCW), inside Seattle city limits. The JCCCW is inside the Issei Legacy Site and features a variety of Japanese cultural spots that participants can visit while at the convention, including the Nikkei Bunko Japanese Language Library, Hosekibako: Japanese Resale Shop, and Northwest Nikkei Museum.

今年はシアトル市内の日本文化会館(JCCCW)にて開催されます。 JCCCWはIssei Legacy Site(日系一世遺贈地)の中にあるので、会期中はNikkei Bunko Japanese Language Library(日系文庫日本語図書館)、Hosekibako(宝石箱)という日本ショップやNorthwest Nikkei Museum(北西部日系博物館)も訪ねることができます。

Many affordable hotels are available a few blocks away from the JCCCW, including the Panama Hotel and Hostel International; nicer hotels, such as Best Western, are available a few blocks further at Pioneer Square. Those arriving from the SeaTac airport can take the Light Rail from the airport straight to these hotels, and the First Hill Streetcar can bring participants to the JCCCW from these hotels. More hotel and public transportation information is available on the location page.

会場のJCCCWから僅か数ブロック離れたところにPanamaホテル、Hostel Internationalなど、たくさんホテルがあります。更に高級なホテルとしてBest WesternなどがPioneerスクウェアから数ブロックのところにあります。 これらのホテルへはシアトル国際空港からLight Rail一本で直行できます。そしてこれらのホテルから会場JCCCWへはFirst Hill Streetcarで結ばれています。 交通情報の詳細は各スポットでも入手可能です。

Last year, Idol Matsuri hosted a variety of Japanese and Western guests including Aither, RYUTist, Halko Momoi, Beckii Cruel, Ally & Sally, SHEawase, Beri! New Day, and DJ Amaya. Two guests have been announced so far for 2015: Chii Sakurabi and Beri! New Day. Stay tuned for more guest announcements in the coming months.

昨年はAither, RYUTist, Halko Momoi, Beckii Cruel, Ally & Sally, SHEawase, Beri! New Day, そしてDJ Amayaと日米からたくさんのゲストに出演して頂きました。 今年も現時点でChii Sakurabiそして Beri! New Dayという2組の出演が既に決定しています。 近いうちに更なるゲストを発表しますので、楽しみに待っていてください。


Please DONATE!

Latest News